Syriana (2005) - OCR fps 23.976, runtime 2:07:44
ไซเรียน่า
เตหราน ประเทศอิหร่าน
บ็อบบี้นายหายไปไหนมา
วิสกี้ วิสกี้
- เอาวิสกี้มั้ย - ไม่ แชมเปญดีกว่า
- เเชมเปญเหรอ - บ็อบ
น้องชายฉันอยากรู้
นายเคยลองไอ้เหลว ๆ ที่เรียกว่าเอ็มดีเอ็มเอมั้ย
เอ็มดีเอ็มเอเหรอ
เตหรานคือเมืองหลวงของโลก
- เหรอ - ใช่
นายมีเพื่อนมาหา
ลูกนายเป็นไง
สบายดี
เขาก็
สบายดี
เมื่อไหร่จะลงมือล่ะ
หลังสวดมนต์
โอเค
- ไหนว่าของนายทั้งคู่ - จะแคร์ทำไม
อย่าขยับนะ
โอเค โอเค
ฉันจะเข้าห้องน้ำหน่อย
ไม่ต้องพูด หุบปากเดี๋ยวนี้นะ
โอเค
นายไม่ได้พูดฟาร์ซีไอ้ลูกของคนบาปเอ๊ย
จอร์จทาวน์ วอชิงตันดีซี
คุณไวต์ติ้ง ผมเบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์
บริษัทใหญ่อย่างคอนเน็กซ์ ลูกค้าเรา
ต้องเสียสัญญาก๊าซธรรมชาติ มูลค่ามหาศาลในอ่าวเปอร์เซีย
ให้กับคนจีนขณะเดียวกัน
บริษัทเล็กกว่าอย่างคิลลีน ได้ลิขสิทธิ์ในประเทศคาซักสถาน
หนึ่งในแหล่งน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของโลก
ลูกค้ารายใหญ่ของเรา รวมกับคิลลีน
ไม่มีใครรู้ว่าคิลลีนได้ลิขสิทธิ์มาได้ยังไง
นายต้องตรวจสอบ เรื่องสัญญาพวกนี้ให้หมด
มันมีเบื้องหลังยังไง
ขอให้เสร็จก่อนที่พวกเขาจะรวมตัวกัน
และมาบอกฉัน
เบนเน็ตต์
ครับ
ที่บริษัท ฉันมีฝูงแกะที่คิดว่า
ตัวเองเป็นสิงโต
นายอาจเป็นสิงโตที่ทุกคนคิดว่าเป็นแกะ
ไม่ ผมกำลังพูดถึงอ่าวเปอร์เซีย และเจ้าอีเมียร์บ้านั่น
คอนเน็กซ์ออยล์ ฮูสตัน รัฐเท็กซัส
- แล้วอีเมียร์นี่คืออะไรล่ะ - กษัตริย์ เขาคือกษัตริย์
กษัตริย์ แล้วเจ้ากษัตริย์นั่น เล่นก้นคุณได้ยังไงกันฮ้ะ
ทุกบริษัทในโลกนี้ ต้องการเจาะเข้าคาซักสถาน
เจาะเข้าเทนกิซ คิลลีนทำสำเร็จ
คอนเน็กซ์ต้องการคิลลีน เราถึงมานี่
ผมต้องลงทุน
การลงทุนที่จะสร้างผลให้กับบริษัทนี้
นี่ทอมมี่พวกเรามีพระราชบัญญัติ เรื่องเงินสินบนต่างประเทศ
อยู่ในหัวนะ
ผมมีสำเนาพระราชบัญญัติ แปะติดอยู่ในหัวนี่เลย ตรงนี้
ขอบใจจิมมี่ เราซาบซึ้งกับมุมมองของคุณมาก
อย่างไรก็ดี อัยการรัฐ
กำลังจับตามองความสัมพันธ์ของคุณ ในคาซักสถาน
และรัฐบาลสหรัฐ ยังไม่ยอมอนุมัติการรวมบริษัท
คุณจานุสกับผมจึงดึงตัว
ที่ปรึกษาวอชิงตันของคอนเน็กซ์
มาที่นี่เพื่อพูดคุยถึงแผนการของเรา ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า
ซิดนีย์
รู้สึกเหมือนสวิตเซอร์แลนด์เลย
ผมอยากจะเตือนทุกคนในห้องนี้ก่อนว่า พวกเขาได้เซ็นสัญญาเก็บความลับสุดยอด
คิลลีน
แล้วผมขอแนะนำเพื่อนร่วมงานของผม เบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์
ผู้ซึ่งพูดไงดีล่ะ
เป็นคนประสานงานวันต่อวัน
อรุณสวัสดิ์
คุณเพิ่งไปเยี่ยมชมบริษัทที่สักวันนึง
อาจได้กำไรมากที่สุดในอเมริกา
ต้องให้รัฐบาลอนุมัติก่อน
เราคงยังไม่เริ่มขับรถกันบนน้ำ
และในตะวันออกกลาง ก็ยังมีความวุ่นวายอยู่
งานตอนนี้คือการหาปัญหา แล้วแก้ปัญหา
ถ้าคุณหาปัญหาไม่เจอก็คงไม่มีปัญหา
และเมื่อรัฐบาลอนุมัติการรวมตัว
คงซื้อบ้านในไวน์ยาร์ดได้หลายหลัง
อาจรวมบ้านคุณด้วย
เจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
ชีริโออีกแล้ว
- แม็กซ์ - แม็กซ์
- แม็กซ์ไงลูก - อย่าอ่านหนังสือตอนกินสิ
- เอามือวางนี่ กันพ่อนะ - นี่ลูก ลูกจ๋า
- แม่ครับ ผมจะกินเบคอน - ได้สิ
- นั่นไงเบคอน - เบคอนจริงๆ
นั่นเบคอนจริงเพียงแต่มันทำมาจากถั่ว
ผมต้องการเบคอนหมู
ผมก็ต้องการเบคอนหมู
- อย่าพูดเชียว - ผมจะเงียบถ้าคุณเงียบ
- ผมคงกลืนไม่ลงหรอก - กรอบดีออก
- พ่อทำได้ยังไงน่ะ - หั่นไม่ขาดเลย
- แย่ชะมัด - เงียบเถอะน่า
การรวมตัวระหว่างสองบริษัทน้ำมันสหรัฐ ถูกนำเข้าสู่ฮูสตันแล้ว
บริษัทใหม่คอนเน็กซ์-คิลลีนคอร์ปอเรชั่น
จะกลายเป็นบริษัทน้ำมันและก๊าซ ที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ของโลก
และส่งผลกระทบต่อคนงาน 37,000 คน ใน 160 ประเทศ
ด้วยรายได้ที่อาจมากกว่ารายได้รวม ภายในประเทศปากีสถานหรือเดนมาร์ก
จนเป็นเศรษฐกิจใหญ่ เป็นอันดับ 23 ของโลกนี้
คอนเน็กซ์-คิลลีน
คุณลีแลนด์ จานุส ประธานของคอนเน็กซ์ ได้กล่าวในวันนี้
ถึงความปรารถนาที่จะคืนเงินเก็บ ให้กับผู้บริโภค
องค์กรที่เป็นการรวมบริษัท จะสร้างเศรษฐกิจระดับ
ที่จะให้ผลผลิตที่ดีที่สุดแก่ผู้บริโภค ในราคาที่ต่ำที่สุดครับ
ลีแลนด์ จานุส ซีอีโอ คอนเน็กซ์ออยล์
มันเป็นการรวมตัวที่จำเป็น สำหรับคอนเน็กซ์
ผู้ต้องการบ่อน้ำมันของคิลลีนในคาซักสถาน หลังความพยายามซื้อก๊าซในอ่าวเปอร์เซีย
ถูกยกให้กับบริษัทจีน
ผู้บริหาร ยังคงมองหาวิธีพัฒนาตลาดในเอเชีย
ซึ่งจะส่งผลต่อราคาน้ำมันดิบ
ไบรอัน วู้ดแมน - นักวิเคราะห์พลังงาน
อย่างน้อยอาจมีการเปลี่ยนแปลงราคา อยู่ที่สิบถึงสิบสองดอลล่าร์
ยังมีการประท้วงในอิหร่าน การสไตรก์ในเวเนซูเอล่า
และทางตุรกียังคงประท้วง ในเรื่องน้ำมันดิบรัสเซีย
ขอบคุณมากครับรีเบ็คก้า
ผมกำลังเล่น นั่นคืองานผม การเล่น
งั้นเหรอ นั่นเป็นงานที่เหมาะสำหรับลูกเลยนะ
- บอกรักพ่อสิลูก - ผมรักพ่อครับ
เฮ้
มีงานเลี้ยงของอีเมียร์ มาร์เบลล่าอาทิตย์นี้
สนใจมั้ย
เอ่อผมไปไม่ได้ แบบว่า
งานนี้อาจได้เกิดนะ
อาทิตย์นี้วันเกิดแม็กซี่น่ะ วันเสาร์นี้เราตั้งใจว่าเรา
- เฮ้ไบรอัน ฉันอยากให้นายช่วย - อู้ว ปาร์ตี้อีเมียร์เหรอ ผมไปเอง
แถมเราจะได้เข้าเฝ้าอีเมียร์ด้วยนะ
เขาเป็นคนเขียนแผนนี่ เขาไม่ควรจะพลาดนะ
พนันได้เลยว่าเขาไปไม่ได้
ฉันยังไม่ได้ปฏิเสธ
ดอลล่าร์หรือฟรังซ์
- ดอลล่าร์ - ได้เลย
สบาย พาลูกไปสิ ชายหาด อากาศอุ่น แม็กซ์ต้องชอบแน่
- พาไปได้เหรอ - ได้อยู่แล้ว
พวกเขารักเด็ก
จอห์น ดี ร็อคกีเฟลเลอร์ สร้างมหาลัยชิคาโก้
มาเถอะ
คุณเป็นนักร้องนำที่ดีคุณร็อคกี้เฟลเลอร์
อ่าวเปอร์เซีย
โรงงานคอนเน็กซ์อัลซัลวา อยู่ภายใต้เจ้าของใหม่แล้ว
เเละพวกเขา ไม่จำเป็นต้องจ้างพวกคุณอีกแล้ว
เขาพูดอะไรเหรอ ฟังไม่รู้เรื่อง เขาว่าไง
เขาบอกว่าพวกเราต้องออกไป
ออกไปเหรอ
ออกไปนี่มันหมายความว่าไง
ใบอนุญาตเข้าเมืองของพวกคุณ ผ่านบริษัทนี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป
พวกคุณต้องไปรายงานตัวที่ฝ่ายตรวจคน เข้าเมืองภายในเวลาสองอาทิตย์นับจากนี้
มิฉะนั้นพวกคุณจะถูกส่งตัว ออกจากประเทศแห่งนี้ทันที
คนจีนเป็นคนฉลาดก็จริง แต่พวกนั้นเป็นคนขับรถที่แย่มาก ๆ
ไม่น่าได้รับอนุญาตให้ล้างรถด้วยซ้ำไป
ตอนฉันอายุเท่าแกและอยู่ในปากีสถาน เมื่อมองออกไปไกลๆ จะมีภูเขาลูกที่
ที่ถูกปกคลุมด้วยหิมะ ผมรู้แล้วน่าพ่อ
ก็นั่นน่ะสิ
แค่ห่างออกไปสามชั่วโมง
แต่ตรงเส้นขอบฟ้านั่น
มันเหมือนกับแกสามารถ เอื้อมมือไปสัมผัสมันได้เลยนะ
ภูเขาที่มีหิมะปกคลุม
ทันทีที่เราสามารถทำได้
เราจะซื้อบ้านสักหลัง และให้แม่แกมาอยู่ที่นี่ด้วย
พ่อสัญญา
บ็อบกำลังสติแตกเรื่องมิสซาย
มิสซายอยู่ไหนใครเก็บมันไว้ เขาเขียนเมมโม่
หน่วยข่าวกรองกลาง แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย
ผมเพิ่งกล่อมหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ กับฝรั่งเศสว่า
เราไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องของอามิรี่เลย
ทีนี้จะให้บอกเขายังไง บอกว่าเรามีของหายงั้นเหรอ
เขาต้องหยุดทำแบบนี้ เขาต้องหยุดเรื่องเมมโม่
ยูเอส แคปปิตอล เดอะ เฮ้าส์
โอเค เอาแบบนี้นะ คุณเลื่อนตำแหน่งให้เขา
เขาเป็นคนดี เขาเคยช่วยเราในเบรุตปี 85
เยี่ยมเลย เทอร์รี่ชอบเขา เราจะให้เขามาสัมภาษณ์
คุณจัดการให้เขามาล่ะกัน
เขากำลังคลั่งเรื่องอิหร่าน บ็อบเชี่ยวมาก
เขาพูดฟาร์ซี่ได้ด้วย
บ็อบไม่เคยทำงานนั่งโต๊ะมาก่อน
เขาไม่เคยทำงานเข้าออกเป็นเวลา
เขาต้องมาทำงานทุกวัน เขาต้องฝากข้อความไว้
ได้อยู่แล้ว
ผมจะฝึกเขา
เราต้องให้เจ้าหน้าที่เราออกคนหนึ่งเลยนะ
ผมขอให้เขาเดินทางมาที่นี่เอง
เขาแทรกซึมเฮซเบอลอห์ ในเบรุตยุค 80 เขาได้เหรียญกล้าหาญ
เราว่าจะให้สถานีเขา
เบรุตในยุค 80 สร้างผลงานชั้นยอดนี่
นายอย่าเพิ่งรีบกินเหยื่อซะล่ะ
รับรองสบาย
อิหร่านก็โอเค
ดี
ดูเหมือนการวิเคราะห์ของเราจะตรงเป้า เรามีการสืบข่าวทางดาวเทียมที่ดี
เราตั้งโปรแกรมเจาะเข้าอิหร่านใหม่
ขอบคุณที่มา ยินดีต้อนรับ และขอโทษด้วยที่ฉันต้องขัดจังหวะ
แต่ช่วยลืมเรื่องนั้นของคุณสักเดี๋ยวเถอะนะ
ฉันกำลังพยายามหาข้อมูล ที่ยังไม่ได้แยกแยะ
- คือเท่าที่เราสามารถทำ - อินเดียเป็นพันธมิตร รัสเซียก็พันธมิตร
แม้แต่จีนก็เป็นพันธมิตร
ระหว่างโมร็อคโคและปากีสถานต่างหาก ที่เป็นปัญหา
แม้จะล้มเหลวทางด้านเศรษฐกิจแต่อิหร่าน ก็ยังเป็นพันธมิตรทางวัฒนธรรมของสหรัฐ
พวกเปอร์เซีย คงไม่อยาก ย้อนเวลากลับไปศตวรรษที่แปด
ฉันเห็นพวกนักศึกษาเดินขบวน ได้ยินว่ากาตามิมาถูกทาง
สิ่งที่ฉันอยากจะรู้คือ ถ้าเราห้ามพวกเขาขนส่งพลังงาน
สักวันหนึ่งข้างหน้า เราจะมีรัฐบาลที่เอื้อ
ต่อธุรกิจและนิยมชาติตะวันตกหรือไม่
เป็นไปได้ มันซับซ้อน
ต้องซับซ้อนแน่ ขอบคุณที่มา
พวกเขาให้หนุ่มสาวเดินขบวน และสั่งปิดหนังสือพิมพ์ 50 ฉบับ
เอาจานดาวเทียมไปตั้งเอาไว้บนหลังคาตึก ให้เขาได้ดูรายการของเรา
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขา
จะยอมให้ควบคุมประเทศนะ
คุณบาร์นส์ การเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงอิหร่าน
คือสิ่งหนึ่งที่ประธานาธิบดีหวังไว้
มันสำคัญต่อความมั่นคง ด้านพลังงานของเรา
เขาทำงานกับซีแอลไอ
คณะกรรมการเพื่อปลดปล่อยอิหร่านน่ะ คุณบาร์นส์
พริ๊นซ์ตัน นิวเจอร์ซี่
พ่ออาจได้เป็นอัครราชทูตที่ไหนสักแห่ง
เช่นฝรั่งเศสหรืออิตาลีหรือกาน่า
มันก็ไม่ได้ไกลเกินกว่าจะเป็นไปได้จริงมั้ย
แม่เป็นไงบ้าง
ดี สบายดี
ผมรู้ว่ายังเหลืออีกตั้งปี
แต่ผมอยากได้รถ รถดี ๆ สักคัน
ไม่ต้องหรูหราแต่เอาแบบขับดี ผมจะขับไปบอสตันหรือนิวยอร์ก
พวกเขามีทีมเก่ง
ผมถามว่าทีมอะไร เขาบอกเป็นทีมพายเรือ
- ผมก็ว่าจะลองดู - ขอบคุณมากครับ
นี่ร็อบบี้
พ่ออยู่แมรี่แลนด์
ซึ่งหมายความว่าแกมีบ้านในแมรี่แลนด์
เรียนมหาลัยแมรี่แลนด์
ขอโทษครับผมขอยืมนี่หน่อย ขอบคุณมากครับ
ผมอยากเรียนจบแบบเด็กธรรมดา
ต้องการบ้านธรรมดา
ผมอยากไปดูหนังไปงานพรอม
รู้มั้ยงานพรอมในปากีสถานมันห่วยมาก
มันซับซ้อนมากรู้มั้ย
พ่ออาจมีปัญหาเรื่องงาน
ทำไมล่ะ
พ่อควรเงียบแต่พ่อไม่เงียบ
แล้วแม่จะทำอะไรถ้าเราไปอยู่อิสลามาบัด
- แม่เป็นเลขานะ - เลขาเหรอ
ร็อบบี้
พ่อแม่ผมนี่โกหกเป็นอาชีพเลย
นี่
พ่อกับแม่เคยไปงานเลี้ยงมั้ย
ผมเคยนะ
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงสำหรับพี่นะ
มาร์เซลล่า ประเทศสเปน
ผมยินดีที่ได้ต้อนรับพวกคุณ
พวกคุณแต่ละคน
สู่คาซาเดอลาสพัลมาส
โอเอซิสแห่งต้นปาล์ม ประจำดินแดนตอนใต้ของสเปน
- ที่นี่มีคนอยู่มั้ย - มี ในหน้าร้อนไง
ผมหวังว่า ทุกท่านคงจะมีวันที่แสนสุข ขณะอยู่ที่นี่
พักผ่อนจากชีวิตที่เคยยุ่งเหยิงและ ผ่อนคลายไปกับเพื่อนๆ และครอบครัว
ไม่ว่าจะเป็นการเพลิดเพลิน ไปกับดอกไม้ในสวนสวยของเรา
หรือลองลิ้มชิมรสอาหารอันโอชะ ที่แสนหลากหลาย
ที่จัดเตรียมด้วยเหล่าเชฟ จากบ้านที่มั่งคั่งของพวกเรา
เชิญดื่มกิน
และเพลิดเพลิน ไปกับช่วงเวลาที่คุณอยู่กับพวกเรา
ผมยินดีต้อนรับชาวจีนทุกคน สู่ประเทศของผมนะ
พ่อของผมขอต้อนรับชาวจีนสู่ประเทศเรา
แน่นอน
เชิญ
ตรงนั้นครับ
ขอบคุณ
คนอาหรับให้ความสำคัญกับครอบครัวนะ
ถือว่าเหยียดผิวมั้ย
แหงล่ะ
- จริงเหรอ - ก็นิดหน่อย
ไม่หรอก ที่คุณพูดมาเป็นเรื่องดีนี่
กระโดดลงไปเลยสิ
อย่า
ให้เขาแก้ปัญหาเขาต้องรู้จักดูแลตัวเอง
แจ๋วเลย
ฉันขอประกาศว่า
ถ้าคนเราหน้าตาเหมือนพระเจ้า
งั้นพระเจ้าก็คงทรงยุ่งเหยิงน่าดูเลย
นายกลัวงั้นเหรอ
กลัวข่าวลือนั่นเหรอ
กลัวกลิ่นปากนายมากกว่า
ฮาคิมไม่มีกลิ่นปาก เขาใส่กำไลเพชรด้วย
เจ้าฮาคิมบ้ามันคิดว่าไอ้กำไลขี้ปะติ๋วนั่น จะทำให้มันจีบสาวได้สำเร็จว่ะ
ฮาคิม
ฮาคิม ฮาคิม ฮาคิม
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับลุงของนายเรื่องงานน่ะ
ไม่มีงานให้นายทำหรอกน่า
ฟารุค
ไหนบอกจะหางานให้ฉัน
อย่ามางี่เง่าน่า
ฮาคิม ฮาคิม
มาพบอีเมียร์เหรอ
ครับ
เหมือนกัน
ทำงานอะไร
ผมเป็นหุ้นส่วนบริษัทการค้า ที่ตั้งอยู่ในเจนีวาครับ
- พลังงานเหรอ - ครับ
นึกแล้ว
- ไบรอัน วู้ดแมน - ครับ
- สวัสดี - หวัดดี
ผมไบรอัน วู้ดแมน
เสียใจด้วยนะ พระองค์คงไม่สามารถให้คุณเข้าพบ
แต่เราได้รับคำสั่ง ให้มาฟังข้อเสนอของคุณแทนพระองค์
ได้ครับ
ที่นี่เหรอ ตอนนี้
งั้นก็ได้เอ่อ
โอเคข้อเสนอของเรา เกี่ยวข้องกับปัญหาของคุณ
เกี่ยวกับเอ่อราคาปีหน้า
พวกคุณไม่มีบ่อน้ำมันมากกว่านี้ แม้แต่ก๊าซธรรมชาติ
คุณคงต้องเตรียมตัว หาทางเลือกอื่นๆ มากขึ้น
คุณต้องการแผนการใหม่ ที่จะใช้แหล่งเงินที่มีอยู่ทั้งหมดอย่างคุ้มค่า
โดยเฉพาะเรื่องราคาที่ตกลงมา
นั่นคือสิ่งที่บริษัทของเรา จะเตรียมการแก้ปัญหาให้คุณได้
ปัญหาที่ทำนายได้
หรือทำนายไม่ได้ที่คุณอาจต้องเจอ
บ้านหลังนี้เป็นบ้านอัจฉริยะนะ
ลูกผมจ้างผู้เชี่ยวชาญจากอเมริกามาติดตั้ง
ดูนะ
จริงด้วยฝ่าบาท เหลือเชื่อนะ
เจ้าชายนาเซียร์ ลองดูสิ น่าทึ่งนะ
น่าทึ่งมาก
คนจีนมีปัญหาเรื่องเรียนภาษาอาหรับ
ชักจะมืดแล้ว
เปิดไฟสระน้ำดีกว่า
งานโง่ๆก็ให้คนโง่ๆ ทำ
นี่มูสซา มาซ่อมรีโมตนี่ให้หน่อยสิ
จะไม่พูดเหรอ
เร็วเข้าลูก กินอีกหน่อยนะ
นายเป็นฉลาม นายพยายามกัดเราขณะที่เราว่ายน้ำ
เข้าใจมั้ย โดดลงน้ำนับ หนึ่ง...สอง...สาม
เราจะว่ายไปอีกฟากให้ได้
- เอาล่ะ เริ่มเลย - เร็ว ๆ สิ
โดดลงไปสิ
โอเค ได้
- เร็ว ๆ สิโดดลงไปเลย - เร็ว ๆ สิ
- เร็ว ๆ สิ เร็วเข้า - เร็ว
โดดลงไปเลย เร็ว ๆ
แม็กซ์
- แม็กซ์ - คุณพระช่วย
ตัดไฟเร็ว ตัดไฟเร็ว
แม็กซ์ แม็กซ์
- ไปเร็ว - รีบตัดไฟเร็ว
- แม็กซ์ - เร็ว ๆ เข้า
- ลูกแม่ - โอ้พระเจ้า
- ปล่อยฉันนะ - โอเค
- โอ้พระเจ้า - อุ้มเขาหน่อย
รับไปหน่อย รีบรับไป
วางเขาลง
- ลูกแม่ - ไปตามหมอเร็วสิ ตามหมอมา
เขาไม่หายใจ ไม่หายใจแล้ว
- เรียกหมอมาสิ - ใครเป็นหมอบ้าง
ทำอะไรหน่อยสิ ช่วยเราด้วย
ผมได้ยินคนพูดกันทั่วเรื่อง อิทธิพลของเงินจากการคอรัปชั่น
วอชิงตันดีซี
หรืออิทธิพลชั่วร้าย ของเม็ดเงินในการเมือง
เมื่อเงินจำนวนมากกว่า ถูกใช้ไปกับการซื้อลิขสิทธิ์
หนังทีวีเรื่องซันเฟลด์
มากกว่าเงินที่ใช้ในการเลือกตั้ง ประธานาธิบดีครั้งที่แล้วเสียอีก
การเลือกตั้งครั้งที่แล้ว มีเงินหมุนเวียนสามแสนเหรียญ
ผมมีรูปถ่ายผมกับประธานาธิบดี ที่ผมเอาไปใช้ได้ทั่วโลก
ผมไม่ได้ชงกาแฟให้
ผู้คนไม่รู้จักแดนนี่ ดัลตัล แต่พวกเขารู้จัก แต่ในนามประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
และเขาเห็นว่า เป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
- อยู่ในสังคมเสรีนิยม - ผมชงกินเอง
ซึ่งเขาได้เขียนกฎหมายขึ้นมาเอง
ส่วนพ่อ
- นำประชาชน เอกชน - ผมจะชงข้าวโอ้ตให้
- จัดการให้เข้าไปสู่การเป็นกรรมาธิการ - แล้วเข้านอนซะ
ซึ่งรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ไม่สามารถตัดสินใจ
แกโทรมชะมัด
ขั้นตอนการดำเนินการทางการเมือง
ในประเทศของเรา เราไม่สามารถ
จะเอาเงินใส่ลงในหีบบัตรลงคะแนน
- พวกเราต้องทำเช่นไร - ไม่ทำงานเหรอ
- กับปัญหาการซื้อเสียง - ฉันมีปัญหาที่ทำงาน
ความสามารถของผู้สมัคร
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น พ่อจะได้ไม่ต้องตายเพราะดีที
บ้านนี้ห้ามสูบบุหรี่
อย่าแปลความหมายผิดว่า ใช้เงินแทนนโยบายได้
ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ยิน คำแถลงในสหรัฐอเมริกาได้รับการปกป้อง
คุณไม่สามารถจำกัดผู้สนับสนุนของผมได้ เพราะมันได้ผล
คิลลีน
ผมมีสิทธิ์ที่ไม่ถ่ายโอน และยื่นคำร้องต่อรัฐบาล
ทำไมมันถึงได้กลายเป็นความลับ
ที่อเมริกาเกิดสนใจ ที่จะทำธุรกิจข้ามประเทศ
ลูกสองคนของเมียฉันเอง ยังต้องไปจากประเทศนี้เลย
ทำไมล่ะ เพราะไม่มีงานทำ
ยังไม่ต้องจ่ายเงินก็ได้
ให้ผมลองทำก่อน
แล้วหลังจากนั้นเอ่อคุณค่อยตัดสินใจ
เสียใจด้วย ฉันมีรายชื่อของคน ที่อยากทำงานนี้อีกยาวเหยียดเลยแหละ
ถ้านายอยากทำงาน ในประเทศนี้จริงๆ ล่ะก็
ไปเรียนภาษาซะ
ภาษาอาราบิคน่ะ
ค่ายคนงานต่างชาติอ่าวเปอร์เซีย
ทำไมเขาต้องหนี
บางทีเจ้าคนตัวเล็ก
อาจไปก่อเรื่องผิดกฎหมายก็ได้นะ
ที่โรงเรียนพวกเขาให้เฟรนด์ฟรายกินด้วย
นี่พ่อ ปิดประตูด้วย
น้องสาวมันชอบนายรู้มั้ย
น้องสาวมันตูดใหญ่จะตายไป
แน่นอน ที่โรงเรียนนายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นด้วย
เนื้อแกะ เราได้เนื้อแกะย่างด้วย
ใช่ ฉันชอบเนื้อแกะ
ทุกคนเตรียมบัตรประชาตัวให้พร้อม ห้ามพูดคุยกันในแถวอย่างเด็ดขาด
กองทะเบียนออกใบอนุญาต แรงงานต่างชาติ
ทุกคนเตรียมบัตรประชาตัวให้พร้อม ห้ามพูดคุยกันในแถวอย่างเด็ดขาด
ไม่คิดว่าจะร้อนแบบนี้เลยนะ
นี่พ่อ เขาห้ามคุยกันในแถวได้ยินมั้ย
บอกว่าห้ามคุย
ซ่านักเหรอ แกชื่ออะไร
แกชื่ออะไร
จอห์นนี่
แม่จ๋า
- ว่าไงลูก - แม่จ๋า
มานี่มา มานี่
ไม่เป็นไร
ผมอยากจะไปที่หน้าต่างครับ
อยากไปที่หน้าต่างเหรอ มาสิ
พ่อเห็นนกด้วย
ถ้าในวันจันทร์ อิหร่านปฏิเสธผู้ตรวจสอบไอเออีเอ
ราคาน้ำมันดิบจะพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง
ไบรอัน วู้ดแมน- นักวิเคราะห์พลังงาน
อิหร่าน - ปฏิเสธผู้ตรวจสอบไอเออีเอ
ใช่ครับไม่ใช่ความลับที่อิหร่าน จะปฏิเสธการตรวจสอบภายใน
โอเครีเบ็คก้า ขอบคุณ
กลับบ้านเถอะ
มันเป็นคำถามที่งี่เง่ามาก
คนของเจ้าชายโทรมา
ผมแค่บอกเขา
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐ วอชิงตันดีซี
มันแย่แค่ไหน
เวลาเซลล์ขายวอลโว่พูดแบบนั้น
โอเค ถือว่าคุณได้รับเกียรติแล้ว
ได้
เมียผมกับถนนน่าเกลียดของเรา
- คุณเป็นยังไงบ้าง - คงบ่นไม่ได้หรอก
ก็แย่หน่อยนะ คงทรมานน่าดู
แต่งงาน มีลูก
ไม่มีทางหรอกที่บริษัทอย่างคิลลีน
จะได้สัญญาแบบนี้มาโดยไม่ต้องติดสินบน
บอกข้อมูลมาแล้วผมจะบอกคุณ
ผมว่าต้องมีอะไรแปลก ๆ
ผมแน่ใจว่ามันแปลกจริงๆ
คุณไม่พบอะไรเลยเพราะคุณไม่รู้วิธีหา
หรือคุณหาเจอแล้ว พวกนั้นเลยเขี่ยคุณแล้วจุดไฟเผาคุณ
เราต้องเล่นละครกัน
เบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์
เด็กใหม่ของซิดนีย์ ฮิววิตต์
ผมเคยเจอมากี่คนแล้ว
หก หรือเจ็ด
หายต๋อมไปหมด
ซิดนีย์ ฮิววิตต์ยังคงงี่เง่า
14 ต่อ 11
อีกแต้มเดียว
พวกเขามีพวกข้างในแน่
พวกที่บีบได้
คุณหมายถึงมีสายเหรอ
ครับมีสายแน่ ดูพวกเขาเชื่อมั่นเอามาก ๆ
แต้มเดียว
ขอบคุณ
รู้มั้ย ถ้าคนวงการน้ำมัน
คุยกับอัยการ ธุรกิจคงจบ ดีน
เบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์ ดีน ไวต์ติ้ง หุ้นส่วนบริษัทเรา
- สวัสดีครับ - สบายดีเหรอ
เราคุยกัน เรื่องการรวมตัวของคอนเน็กซ์กับคิลลีน
จะอนุมัติรึ ถ้ารวมได้คงใหญ่น่าดู
หมายถึงลูกค้าน่ะ
บ่อน้ำมันเทนกิซ ทรัพย์สินใหญ่สุดของคิลลีน
โดนสำนักอัยการจับตาอยู่นะครับ
ก็เหมือนที่ไบเบิลบอกไว้แหละ
มีหนทางมากมายที่จะให้แสงยุโรป
ใช่แล้ว มีลูกศรบนเพดานชี้ไปทางเมคกะ
พวกบินลาดินติดแอร์ให้เมคกะ
โครงการใหญ่มาก พวกเขาหาเงินเป็นพันล้าน
ผู้หญิงทุกคนแต่งกายในชุดสีดำ หัวจรดเท้า
เดินตามหลังผู้ชายห้าฟุต
อุณหภูมิ 125 องศา
125 มีความชื้นสูง
ตอนเดินออกจากสนามบิน ผมรู้สึกเหมือนกำแพงหล่นทับ
พวกผู้ชายห่มผ้าขาวกันหมด
เป็นผ้าขาวที่ไม่มีรอยด่างเลย ผมไม่เข้าใจจริงๆ
พวกเขาพูดกันว่า
ร้อนมากผมไม่ทำงานแล้ว
ผมไม่เข้าใจพวกเขาทำงาน ในชุดแบบนั้นได้ยังไงกัน
ผมเห็นพวกเขาเล่นเบสบอลกัน
ไม่เป็นไรนะ
เสียงคุณแปลก ๆ
ผมสบายดี
พวกเขาพยายามปิดบังความแตกต่าง
ทำให้มุสลิมที่พูดคุยกันถึงเรื่องศาสนา
ดูเหมือนคนบ้าหรือคนล้าหลัง
พวกเขาจะบอกเราว่า การโต้แย้งเรื่องแหล่งการเงิน
หรือการปกครองของทหารได้จบลงแล้ว
ถ้าเราเชื่อตามนั้น เราก็ตกอยู่ในมือของพวกเขา
พวกเรานั่นแหละที่จะโดนโยนความผิดให้
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเชื่อมโยงการแบ่งแยกมนุษย์
และชีวิตสมัยใหม่ผ่านการค้าเสรี
เป็นไปไม่ได้
การแบ่งแยกและกิเลส คือแนวคิดเดียวกัน
คั ม ภี ร์โก รา น
ไม่มีการแบ่งแยกศาสนา และชาติไม่มีการแบ่งแยกใด ๆ
คั ม ภี ร์โก รา น
ราชาออกกฎหมายและทาสต้องเชื่อฟัง
คั ม ภี ร์โก รา น
ความเจ็บปวดของชีวิตสมัยใหม่ ไม่อาจเยียวยาด้วย
การทำลายกฎ
ความสันโดษ
แก้ไขเศรษฐกิจ
หรือเก็บภาษีน้อย
ความเจ็บปวดของการมีชีวิตอยู่ ในโลกสมัยใหม่
ไม่มีทางแก้ไขได้ด้วยสังคมที่มีเสรีภาพ ไม่มีทาง
สังคมเสรีภาพล้มเหลว
คำสอนคริสเตียนก็ล้มเหลว
โลกตะวันตกก็ล้มเหลว
นี่เป็นทั้งของขวัญวันเกิดและวันเรียนจบ เมื่อสองปีก่อน
แค็ปดีแอนทิเบส ประเทศฝรั่งเศส
เรื่องเป็นยังงี้ ผมจบการศึกษาจากอ็อกซ์ฟอร์ด
ส่วนแม่ผมมีม้าที่กำลังลงแข่งอยู่
ม้านั่นวิ่งชนะ
วันที่ผมเรียนจบพอดี เงินในทรัสต์ก็ครบกำหนด
นั่นจึงเหนือว่าของขวัญทุกชิ้น ที่พวกคุณซื้อมาให้ผม
แคปปิตอลลิซึ่มอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีการสิ้นเปลือง
เราควรส่งคำขอบคุณ ไปให้คุณไวต์ติ้งและอเมริกา
ที่ผลิตขยะหนึ่งในสามของโลก
และหนึ่งในสามของความต้องการด้วย
ยินดีเสมอครับ
ด้วยความยินดี
เจ้าชาย
มีอะไรที่เราจะทำให้พระองค์บ้าง
คนอเมริกันมีความสุข กับการเจาะรูประเทศคนอื่น
ผมได้ยินชื่อเสียงคุณ คุณโดนเจ้าชายซาอุหลอกใช้
กระหม่อมรู้จักพระเชษฐา ท่านดูต่างประเทศ ท่านเก่งมาก
กระหม่อมรู้จักพระบิดา
พระองค์จัดปาร์ตี้ได้น่าขนลุก เป็นอันดับสองในวอชิงตันเลย
เท่าที่กระหม่อมเห็น
เจ้าชายเองก็อาจจะหลอกใช้ตัวเอง อยู่เหมือนกันนี่
ลูกชายคนที่สองที่โดนวงศ์ตระกูลข่ม
เขาบอกไม่ได้ด้วยซ้ำไปว่า เขาต้องการอะไรเวลามีคนถามเขา
เด็กในร่างผู้ใหญ่ กลัวพี่ชายตัวเอง
และอยากจะเป็นกษัตริย์
อาจใช่
เจ้าชาย
อยากเป็นหรือไม่
พระองค์ต้องการอะไร
ก็ได้ แล้วไง
เรารู้กำหนดการของนาเซียร์แล้ว
เร็วมากนี่ มีตารางเวลาหรือยัง
เขาจะมาเบรุต ลงมือที่นั่นได้
ดีมาก ได้คนหรือยัง
เรียบร้อยแล้ว ผมติดต่อมุสซาวีแล้ว
เขายินดีร่วมงานกับคนที่เราส่งไป
ผมว่าบ็อบเหมาะที่สุด
ก็ได้ ฉันจะให้คุณส่งเขาไป โดยไม่ผ่านเทอร์รี่
แต่ทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามแผน
บอกเขาเขียนเมมโมด้วย
นี่คือต้นแบบของราชาธิปไตย อาหรับผู้รวยน้ำมัน
นับแต่มีชัยชนะเหนือความขัดแย้ง ระหว่างชนเผ่าในยุค 20
ตระกูลอัลซูไบ ปกครองบ้านเมืองอย่างมีประสิทธิภาพ
และเป็นไปในทางที่ดีด้วย
อย่างไรก็ดีพวกเขาจะต้องพบความท้าทาย อย่างใหญ่หลวงในอนาคต
ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ ระดับการผลิตน้ำมันในปัจจุบัน
- หวัดดีบ็อบ - ไง
ข่าวดี ฉันคิดว่าเรามีงานให้คุณทำ เป็นงานที่คุณจะ
สามารถใช้ทักษะพิเศษ
รู้จักเขามั้ย
- เจ้าชายนาเซียร์ อัลซูไบ - เงินที่ไม่เป็นที่เปิดเผยของเขา
หมดไปกับอาวุธที่อาจใช้ต่อต้านสหรัฐ
ดูจากเอกสารพวกนี้
ถูกส่งไปที่หน้าโต๊ะเคด้า
จดหมายแนะนำให้กรมชลฯ ว่าจ้างโมฮัมเหมด ชีก อากีซ่า
คนที่ได้มิสซายคุณไป
เขาจะไปเบรุต คุณมีประสบการณ์ในเบรุตนี่
มันเป็นเมืองใหญ่
เขาเป็นคนเลวนะ
ใครจะไปรู้คุณอาจได้เจอคนที่อยากเจอ
- ผมส่งรายงานให้คุณ - โทษนะผมต้องไปแล้ว
ลูกสาวผมลงเตะฟุตบอล
เกมส์ใหญ่ด้วย
คุณได้ดูรายงานเรื่องมิสซายหรือยัง ผมได้ทำคำแนะนำใหม่ที่อาจ
บ็อบคุณไม่เข้าใจเหรอ
ไม่มีใครอยากฟัง เรื่องรายงานมิสซายที่หายไป
ในตอนนี้ นี่เป็นเรื่องที่มาก่อนเพื่อน
ตีโฮมรันนี่ให้ได้
คุณจะได้งานนั่งโต๊ะที่ขอ
ชีกฮาแม็ดยังไม่ได้ตัดสินใจว่า จะให้ลูกชายคนไหนสืบทอดบัลลังก์
ในความเห็นเรา เจ้าชายนาเซียร์
มีความทะเยอทะยาน มากกว่าน้องชายของเขา
อย่างไรก็ดีนั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาจะมีชัย เหนือการแย่งชิงบัลลังก์ในครั้งนี้
น้ำใจของท่าน ยิ่งใหญ่กว่าขุนเขาที่สร้างร่มเงาให้เรา
บ้านผมเริ่มเล็กไปสำหรับครอบครัว
แต่ว่าถ้าเรามีที่ดินมากกว่านี้
ลูกชายของผมคงจะสร้างบ้านเองได้
พ่อสั่งว่าบ้านในมาร์เบลล่าต้องถูกทำลาย
มันจะกลายเป็นสวน
เราเสียใจกับคุณด้วย
บ่อน้ำมันทางเหนือกำลังพัฒนา
เราอยากเสนอสิทธิ์ให้บริษัทคุณ
หกแห่งเหรอ
- ระยะไหน - ระยะสาม
งั้นพวกเราขอ
10 เปอร์เซ็นต์ขอหนึ่งเซนต์
ก็ 75 ล้านดอลล่าร์
แจ๋วเลย เยี่ยมมาก
ค่าตัวลูกผมเท่าไหร่
ถ้าผมเป็นที่ปรึกษาของท่าน ผมจะบอกว่า
นั่นไม่ใช่เรื่องโง่ที่สุดที่ท่านเคยทำมา
แต่อาจเป็นเรื่องโง่ที่สุด ที่ท่านจะทำในวันนี้ อาจจะใช่
ทำไมท่านต้องใช้ที่ปรึกษาด้วยล่ะ
ท่านมีจีเอ็นพีสูงสุดในโลก
วันนี้ท่านผูกมัดกับอัลเบเนีย เยี่ยมมาก
สินค้าส่งออกอันดับสองคือสินค้ามือสอง
ที่กำลังถูกจับตามอง ทำให้ท่านเสียไปปอนด์ล่ะห้าเซนต์
โลกคิดกับท่านยังไงรู้มั้ย
เราคิดว่าร้อยปีก่อนท่านยังนอนในเต้นท์ ดีแต่บั่นหัวกันเอง
และท่านจะเป็นแบบนั้น ไปอีกร้อยปีข้างหน้า
ดังนั้นในฐานะตัวแทนผมรับเงินท่าน ขอบคุณ
ดี ผมจะสั่งโอนเงินไปให้บริษัทคุณทันที
ดี
ให้อีกร้อยล้านสำหรับลูกอีกคน
คุณเป็นที่ปรึกษาผมแล้ว
ทำไมไม่บอกอะไรที่ ผมยังไม่รู้ล่ะ
ถ้าท่านต้องการไอเดียนี่คือไอเดีย
นี่สามเหลี่ยมยูเรเซียน
นี่อาณาจักรท่านอิหร่านอยู่นี่ ท่านกำลังขายน้ำมัน
ท่านต้องใช้เรือและเฝ้าดู ขณะมันล่องไปรอบอัฟริกาจนถึงที่นั่น
งั้นแกล้งทำเป็นว่า นี่คือเส้นทางท่อส่งน้ำมันผ่านอิหร่าน
เส้นทาง ตรงนี้ ทะลุผ่านอิหร่าน
ติดตั้งท่อพวกนี้ ติดตั้งมันควบคุมมัน
ส่งไปยังประตูบ้านทุกหลังในยุโรป
ได้กำไรเป็นสองเท่า มันเป็นไอเดียที่ดี
777 แรนช์ ฮอนโด เท็กซัส
ปู่ฉันเป็นพวกคิดริเริ่ม พ่อฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็เริ่มต้นแบบนั้น
โชคดีกับขยัน
ไม่มีใครหลอกฉันได้
ฉันก็เลย
มีห้องสมุดและสวนที่ตั้งชื่อตามฉัน
แล้วฉันอาจทำลายหลานๆ
มีตาข่ายมั้ยเบนเน็ตต์
ไม่มี
คุณจานุสเอ่อ
ประธานคอนเน็กซ์
และดีน ไวต์ติ้ง ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทนาย
เป็นสมาชิกที่ภาคภูมิ ของคณะกรรมการปลดปล่อยอิหร่าน
แดนนี่ ดีก็ด้วย
ดีมาจากดัลตัน
- แต่ฉันอยู่อีกฝั่งหนึ่งของสัญญาเทนกิซ - อีกฝั่งเหรอ
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก ของประธานาธิบดีนาซาร์เบเยฟ
เทนกิซเป็นส่วนที่สวยที่สุด
ให้ตายสิมันสวยจริงๆ นะ
อะไรนะ ไอริช
ร็อควิลล์ แมรี่แลนด์
คนไอริชคุกเข่าสวดมนต์ คนสก็อตล่าเพื่อนบ้าน
มาร์กาเร็ตเป็นไง
หย่ากันหรือยังล่ะ
- เรายังไม่ได้หย่า - ในสายงานอย่างเราฉันไม่คิดว่า
คนสองคน จะทำให้ชีวิตแต่งงานไปได้สวยได้
จะบอกให้นะบ็อบบี้
ต้องสามคน ถึงจะเข้าที
- ต้องสามเหรอ - ใช่
ฉันชอบการปรึกษา
ไม่ ฉันรักมัน
รักมาก ฉันคงจะบอกว่า
ธุรกิจส่วนตัวดีที่สุด
นั่นแหละที่ฉันจะบอกเรื่องซ้ำซาก
ซีไอเอก็เหมือนธุรกิจ 3 แสนล้านต่อปีแหละ
ทุกคนที่อยากขายของตั้งแต่ดินสอ คอมพิวเตอร์
พวกเขาต้องเจาะผ่านช่องว่าง ของความปลอดภัย อย่าหลอกฉันดีกว่า
ฉันมีลูกเรียนมหาลัย เรากำลังทำครัวอยู่
ฉันได้โอกาสกลับไปเบรุตแล้ว
ฉันจะกลับไป
มันปลอดภัยหรือเปล่า
เรากำลังพูดถึงเมียนายหรือพูดถึงคนบ้า
ไปเคลียร์กับเฮซโบลล่าห์
เฮซโบลล่าห์ ชานเมืองที่ควบคุมเบรุต เลบานอน
ซาอิด ฮาชิมิ
ฉันเป็นแคนาดา แคนาดา
ซาอิด ฮาชิมิ
ไม่เป็นไร
ตัวผมเองมีความรู้สึกที่ดี ต่อคนอเมริกันนะบ็อบ
พวกคนดี ๆ
ในสหรัฐอเมริกามีคนมุสลิม อยู่ถึง 10 ล้านคนนะ
ขอบคุณที่ให้ผมเข้าพบได้
ผมมีเรื่องจะมาเสนอมุสซาวี เป็นประโยชน์กับทุกคน
มุสซาวีเป็นคนหนุ่มทรงพลัง
ภาษาอาราบิคของคุณดีมากนะ
ผมว่ามันคงจะสุขุมที่จะบอกว่า ผมไม่สนใจในเฮซโบลลาห์
เป็นงานที่ไม่เกี่ยวกับเฮซโบลล่าห์
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงล่ะก็
เลบานอนยินดีต้อนรับคุณ
พวกมันยกของได้หนักสิบเท่าตัว กระโดดได้สูงกว่าตัวมัน 20 เท่า
แต่ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่ะ
แมงมุมเป็นสัญลักษณ์ของบาป ของมวลมนุษย์นะ
มันได้กัดนิ้วของปีเตอร์ ปาร์เกอร์
ตอนนี้เขาเลยกลายเป็นเจ้าชายนิทรา
แมงมุมตัวจริง พวกมันกัดเหยื่อ ทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้
และเฝ้าดูขณะที่เหยื่อค่อย ๆ ตาย ตายไปทีละน้อยด้วยนะ
ไม่เห็นพวกนั้นถ่ายให้ดูเลยนี่
แย่งให้ได้สิ
ขอให้พบความสงบ
ไม่มีปัญหาหรอก
มองไปรอบ ๆ
ดูพี่น้องที่ศรัทธาในพระเป็นเจ้าเหมือนกัน และยอมจำนนต่อกฎของพระองค์
พวกเราทุกคนล้วนแต่เป็นพี่น้องกัน
ครอบครัวเดียวกัน
วาซิมยังบริสุทธิ์อยู่
ก็ดีแล้วนี่
ผิดประเวณีเป็นความผิด
ฮ้ะ ผมก็บริสุทธิ์
ก็ดีเหมือนกัน
ละเว้นเซ็กส์จากการสมรส
คือการทำลายเกียรติ
ดูถูกความศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าตรัสความจริง
มาสวดมนต์ด้วยกันเถอะ
ได้ข่าวเรื่องบ็อบแต่ไม่เคยเจอบ็อบ
คุณคือบ็อบเหรอ
คุณบอกคนอื่นว่าคุณทำงานอะไร บ็อบ
ทำงานประสานงานกระทรวง
อ๋อ ผมมาคนเดียว
ตามที่คุณเรียกร้อง
ผมต้องการข้อมูลบางอย่างจิมมี่
- ผมชื่อมุสซาวี - ก็ได้จิมมี่
เขาอยู่ในเบรุต
อันตรายแต่เขาจะหายไป
ให้พาเขาออกจากโรงแรม มอมยาเขา
แล้วเอารถทับเขาด้วยความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
ได้คุณกลับมามันก็ดีนะบ็อบ
เราเริ่มต้นกระบวนการ สร้างอำนาจให้คนอาหรับรุ่นใหม่
ไง อยู่เบรุต
ไม่ไม่เขาเขาชวนผมมากับเขา
ผมว่าเขาคงคิดว่า เขากำลังเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
เครื่องบินส่วนตัวเขาแจ๋วมาก
เดี๋ยวเดี๋ยวนะวินเซนต์
สายเรียกซ้อน จูลี่-บ้าน
ปฏิเสธสาย
ไง
เบรุตก็สวยดีมันเหมือนกับ
เหมือนกับปารีสของตะวันออกกลาง
ใช่มันมันเหมือนกับได้รางวัลเอ็นไอที
อย่างไรก็ตาม มันไม่เหมือนกับสัญญา ระหว่างวอชิงตันกับตะวันออกกลาง
แย่นะแต่ช่างมันเถอะนะ
เรานับถือสิทธิ์ของแต่ละประเทศ ที่เดินหน้าไปด้วยตนเอง
ขยับหน่อยสิ
อเมริกันเหรอ
เเคนาดา
เราไม่ค่อยเจอคนตะวันตก
แย่หน่อยนะ
เร็ว ๆ
- พฤศจิกาปี 94 - ดี เยี่ยมเลย
- หาอันอื่นเจอหรือยัง - เอ่อไม่เจอ โจกำลังหาอยู่
- เขาจะเอามาให้คุณเอง - เขาอยู่ไหน
เขากำลังหาอยู่ หาเจอคงเอามาให้คุณเอง
ขอบคุณซูซาน
ฮัลโหล
ครับ
นั่นใครครับ
โอเคครับ
สวัสดีครับ
มีคนโทรหาผม
ถ้าหาผมอยู่ โทรหาลูกชายผม เบนเน็ตต์ จูเนียร์ที่หมายเลขนี้
บ็อบ
นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับวิธีทรมาน
ที่คนจีนทำกับฟาหลุนก
ฮ้ะ วิธีที่หนึ่ง
ลองเดาสิ
ห้องขังในน้ำ
นายคิดว่าใช่มั้ย
วิธีที่สองล่ะ
วิธีที่สองหักแขนและกดหน้าจิ้มอุจจาระ
ไม่สนเหมือนกันเหรอ
วิธีที่สาม
วิธีนี้เรียกชื่อว่า
วิธีการถอดเล็บ
คิดว่าไง
นายว่าฟังดูดีมั้ย
เป็นวิธีที่ทำให้พวกพระ หรือพวกไหนก็เถอะ
เลิกเชื่อสิ่งที่เชื่อ
ถ้าฉันต้องทำแบบนั้นกับนาย
คงจะยากใช่มั้ย
เพราะว่า
ถ้านายไม่มีความเชื่อจะให้เลิกเชื่อ
งั้นนายคงซวยแน่
บ็อบ
บอกชื่อฉันมา
บอกชื่อทุกคนที่รับเงินจากนายไปด้วย
ทุเรศชะมัดเลยว่ะ
เร็วเข้าจิมมี่อย่าพล่ามดีกว่าน่า
ฉันชื่อมุสซาวี
ปากแข็งนักเหรอ นี่แน่ะ นี่แน่ะ ไอ้โง่เอ๊ย
พูดมาสิ นี่คือสงคราม
ให้ตายสิ แกเป็นเชลยนะโว้ย บอกชื่อฉันมาเดี๋ยวนี้
ไอ้โง่
ฉันจะตัดหัวมันเดี๋ยวนี้
ฉันจะตัดหัวแกบ็อบ
ซาอิด ฮาชิมิกำลังโมโหนายนะมุสซาวี
ซาอิด ฮาชิมิรักษาคำพูดเสมอ
นายเป็นแขกของเอซโบลล่าห์ เหมือนกันมุสซาวี
ฉันจะให้พวกเธอได้ดูอะไรบางอย่าง ที่มันเยี่ยมจริงๆ
ทำในอเมริกาเชียว คุณภาพดีเยี่ยมเลย
แต่คงเอาไปยิงอะไรไม่ได้หรอก
เพียงแค่บรรจุลูกเข้าไปเท่านั้น
เจ้าสิ่งนี้สามารถระเบิดเฮลิคอปเตอร์ ให้เป็นจุณได้
ด้วยท่อนเหล็กขนาด 30 นิ้วเท่านั้น
ระวังด้วย
มันอันตราย
คิดซะว่าเป็นใบเบิกทาง ออกจากเบรุตของนาย
เจน
เราเพิ่งได้รับข่าวจากดามัสกัส เมื่อแปดนาทีก่อน
มุสซาวีปล่อยข่าวว่าเราส่งบ็อบไปยังเบรุต
เพื่อลอบสังหารเจ้าชายนาเซียร์
รีบไปคุยกับเทอร์รี่เถอะ
ติดต่อได้มั้ย ต้องเดี๋ยวนี้เลยนะ
- มุสซาวีเหรอ - เดี๋ยวโทรกลับ
คำตอบก็คือไม่ได้ ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะไปที่มัสยิด
หรือหนังสือพิมพ์และเรื่องนี้เริ่มอื้อฉาว
- เขารู้ชื่อบ็อบมั้ย - ไม่รู้ชื่อจริง
มุสซาวีเที่ยวเอารูปขายไปทั่วเลย
แต่ยังไม่มีภาพของบ็อบให้เห็นเลย โชคดีที่เขายังไม่ตายนะ
สัญญาทั้งหมดเป็นแผนลวงมุสซาวี ทำงานกับพวกอิหร่าน
เขาทรมานคนของเรา และประจานเครือข่ายซีไอเอ
ลบเรื่องเรากับบ็อบซะ
บ็อบมีประวัติทำงาน เกี่ยวกับบริษัทลงทุนเยอะ
เราไม่ได้ติดต่อเขานานหลายปี
หลัง 11 กันยายน หลายคนล้าหลังมาก พวกเขาปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ
เป็นเวลาที่ซับซ้อน
ตอนนี้มีการสืบสวน การกระทำของบ็อบอยู่ช่วยหน่อยล่ะกัน
เตหราน งานพี่น้องอามิรี่ล่ะ
เราจะหาว่าใครจ้างบ็อบ ทำเรื่องพี่น้องอามิรี่
อาจเป็นคนเดียวกับที่จ้างเขาเรื่องนาเซียร์
มีคนมากมายอยากให้นาเชียร์ตาย
บ็อบรู้จักคนเยอะ จัดการที่เหลือ
แล้วรายงานด้วย
โรงพยาบาลวอลเตอร์ รี้ด วอชิงตันดีซี
คุณติดต่อกับพี่น้องอามิรี่ครั้งแรก ปี 1998 เหรอ
ใช่
- คุณพบพวกเขาที่งานเลี้ยงในฝรั่งเศส - ใช่
งานเลี้ยงของรีซา เรฮานี่เหรอ
รีซ่าใช่
คุณรู้มั้ย พวกเขาเป็นพวกค้าอาวุธผิดกฎหมาย
ผมรู้อยู่แล้ว ผมถึงได้ไป
รู้มั้ยพวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ หน่วยข่าวกรองของอิหร่าน
- คิดว่าไง - นี่เป็นเรื่องทางการทูตนะ
สองคนนั้นถูกฆ่า
เราต้องเป็นคนประเมินความเสียหาย
เราต้องการให้คุณคืนพาสปอร์ตให้เรา
พาสปอร์ต
เฮ้
ผมเจอนี่เข้า
ข้อมูลการติดต่อ
รัสเซียเหรอฉันอ่านไม่ออก
แปลให้หน่อยสิ
นายพูดได้งั้นเหรอ
- เรียบร้อยแล้ว - ขอบคุณค่ะ
นี่อะไร
เด็กกำพร้า หลายอย่างไม่สมเหตุผล
อันนี้น่าสนใจ
โรงเรียนลิลี่ โรงเรียนกินนอน
โอย่า เดทาเยฟ ไฮดรา เดทาเยฟ
นี่เป็นค่าโทรเลข
สั่งจ่ายโดยไวดักลิมิเต็ด เท็กซัส สหรัฐอเมริกา
โอนเงินเหล่านี้สั่งการโดยแดเนียล ดัลตัน จูเนียร์ ตัวแทนไวดักลิมิเต็ด
การประชุมเริ่มไปแล้ว คุณไม่อยู่ในรายชื่อ
นี่ไม่ใช่เรื่องสาธารณะ คุณไม่มีตรา
ไม่มีริสต์แบนด์ด้วย
นี่เป็นการชุมนุมส่วนตัวนะ
ส่งนี่ให้ซิดนีย์ ฮิววิตต์
พวกเขาผลักดัน การแยกตัวของมหาวิทยาลัย
ได้โปรด
และสั่งห้ามการใส่เสื้อผ้าที่มีสีสัน
แต่สองในสามของประชากรอิหร่าน อายุต่ำกว่า 30 ปี
อะไรเหรอ
มากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ ของนักศึกษาเป็นผู้หญิง
และข้อห้ามเหล่านั้น เปรียบเสมือนก้อนกรวด
ที่เผชิญกับคลื่น แห่งการเปลี่ยนแปลงลูกใหญ่
คณะกรรมการเพื่อปลดปล่อยอิหร่าน
ทรัพยากรอิหร่านมีมากมาย
ทำให้มีโอกาสไม่มีข้อจำกัด
ต่อสิ่งที่ชาวอิหร่านจะทำได้
ความหวังของพวกเขา ก็เหมือนคนอื่นในทุกดินแดน
การมีชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี ในประเทศที่สงบสุข
และอเมริกาจะช่วยพวกเขาเอง
คิลลีนออยล์ได้สร้างบริษัทน้ำมัน
ที่เป็นของทายาท ของเนอร์ซาน เดทาเยฟ
รัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรของ
สาธารณรัฐคาซักสถาน ผ่านแดเนียล ดัลตันและเปทรอยก้า
เรื่องนี้ถูกนำไปถกกันที่การประชุม ของอัพสตรีม
เดือนมกราคม ปี 2003 ในซันวัลเล่ย์ ไอดาโฮ
ตอนนั้นผมก็อยู่ แต่ผมไม่ได้สนใจรายละเอียด
แต่ลูก ๆ ของรัฐมนตรีเดทาเยฟ
ขณะเรียนอยู่ที่โรงเรียนลิลี่ ในสวิตเซอร์แลนด์
ได้รับผลกำไรทั้งหมด 70 ล้านดอลลาร์
ผมประชุมอยู่ด้วยแต่บอกแล้วว่า ผมไม่ได้ใส่ใจในรายละเอียด
ต่อมา แดเนียล ดัลตัน จูเนียร์ และเปทรอยก้าสมรู้
บริษัทเป็นของคิลลีน ก่อนที่คอนเน็กซ์จะเข้ามาเกี่ยว
ให้ตายสิทอมมี่ เราต่างได้รับจดหมายจากคณะลูกขุน
- มันไม่ใช่งานเลี้ยงส่วนตัวของคุณนะ - บรรดาผู้ซื้อต่างมีความศรัทธา
โดยที่พวกเขาไม่เคยรู้ถึงปัญหาในการซื้อ
เราพูดถึงธุรกิจน้ำมันอยู่ใช่มั้ย
ผู้ถือหุ้นที่ต่ำที่สุดก็ยังรู้เลยว่า เรากำลังจัดการเรื่องที่เหม็นที่สุด
มันผิดกฎหมายที่ให้ของขวัญ เงิน
หรือรับปากว่าจะให้เงินหรือของมีค่า กับเจ้าหน้าที่ต่างประเทศ
ก็ใช่
ฉันเคยเห็นบิล จากบริษัทกฎหมายของนาย
ที่ส่งให้รัฐบาลซาอุดิอาระเบีย เป็นเงินถึง 36 ล้าน
นั่นใบเรียกเก็บเงินค่าบริการใบเดียวนะ
วันนี้เราไม่ได้จะมาถกกัน เรื่องธุรกิจบริษัทไวต์ติ้งสโลน
เรื่องนั้นผมรู้น่า
แดนนี่เป็นคนดี
เป็นเพื่อนผมด้วย
ชัยชนะ ทรัพย์สินของอีเมียร์ถูกยับยั้ง
คำสั่งมารีวาเหรอ
คนบางคน ก็ญาติผมนั่นแหละ ฟ้องพ่อในประเทศในเครือ
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์
กล่าวหาว่าพ่อฝ่าฝืนข้อตกลง ที่จะจ่ายเงินคืนจากรัฐ
ราชวงศ์ทนทุกข์เหรอ ทนทุกข์อะไรกัน
ท่านพยายามตัดค่าใช้จ่ายของพวกนั้น จากเดือนละแสนเหลือแค่แปดสิบเหรอ
ฉันขอพบพ่อหน่อย
ขอประทานอภัย
ฝ่าบาททรงรู้สึกไม่ค่อยสบาย
พวกญาติผมน่ะไม่ฉลาด พอจะเป็นอย่างอื่นนอกจากหุ่นเชิด
ส่วนน้องผม เชื่อมั่นในความฉลาดแกมโกงของเขา
พวกเขาคิดอะไรกันอยู่ น้องผมกับทนายอเมริกัน
บอกหน่อยสิ
พวกเขาคิดอะไรอยู่
คิดอะไรอยู่เหรอ
พวกเขาคิดอะไร
พวกเขาคิดว่ามันใกล้หมด
ใกล้หมดแล้ว
90 เปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่เหลือ อยู่ในตะวันออกกลาง
ลองดูตัวเลขสิ
เวอร์เซลล์ส ซูเอซ ปี 1973 สงครามครั้งแรก สงครามครั้งที่สอง
บินเข้ากองไฟชัด ๆ
พวกเขาคิดอะไรอยู่เหรอ
คิดว่าเล่นต่อไป ซื้อของเล่นใหม่ต่อไป
ใช้เงินเป็นค่าห้องในโรงแรม คืนละห้าหมื่นต่อไปสิ
แต่อย่าสร้างสาธาณูปโภค
อย่าสร้างเศรษฐกิจเชียว
สุดท้ายเมื่อท่านตื่นขึ้นมา พวกนั้นก็ดูดท่านจนแห้ง
และท่านจะต้องทิ้งแหล่งธรรมชาติ ที่ใหญ่ที่สุดนี้ไป
มากับผมหน่อย
ผมเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด จบปริญญาเอกจากจอร์จทาวน์
ผมอยากสร้างรัฐสภา
อยากให้ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกตั้ง
ต้องการอำนาจตุลาการ
อยากเริ่มต้นแลกเปลี่ยนปิโตรเลียม ในตะวันออกกลาง
ตัดพวกเสี่ยงโชคจากธุรกิจ
ทำไมการแลกเปลี่ยนน้ำมัน ถึงต้องไปอยู่ในนิวยอร์กและลอนดอน
ผมจะจัดให้มีการประมูลพลังงาน
ติดตั้งท่อจากอิหร่านถึงยุโรป เหมือนคุณเสนอ
ส่งเรือไปจีน
ทำทุกอย่างที่ให้ผลดี และเพิ่มผลกำไรสูงสุด
กำไรที่จะนำมาใช้ สร้างประเทศของผมใหม่
- ดี นั่นแหละที่ท่านควรทำ - ใช่แล้ว
ยกเว้นประธานาธิบดีของคุณโทรมาบอก
ผมมีปัญหาว่างงาน ในเท็กซัส แคนซัส และวอชิงตัน
แค่โทรศัพท์ครั้งเดียว เราขโมยโครงสร้างสังคมของเราเอง
เพื่อซื้อเครื่องบินราคาสูง
เราติดหนี้คนอเมริกันแต่เราก็จ่าย
ผมยอมรับข้อเสนอของจีน ซึ่งราคาสูง
ผมกลายเป็นผู้ก่อการร้าย เป็นคอมมิวนิสต์ไร้พระเจ้า
ดีน ไวต์ติ้ง
เป็นตัวแทนราชนิกูลที่ทุกข์ทรมาน และน้องผม
เป็นตัวแทนคอนเน็กซ์
พวกเขากดดันพ่อผม ให้ยกเลิกสัญญากับประเทศจีน
พวกนั้นมองพ่อต่ำไป
นี่เป็นเรื่องมรดกประชาชน
ผมรู้มันดูเหมือนคนที่นั่งอยู่ในโรงแรม
แต่พวกเขาทำงานกันแบบนั้น
เรากำลังพูดถึงประวัติศาสตร์โลกอยู่นะ
ผมหมายถึงสัญญาที่เราทำในยุโรป
ส่งผ่านทางอิหร่าน
ชายคนนี้อาจจะสามารถปฏิวัติ ไม่ใช่แค่ประเทศของเขาแต่ทั้งทวีป
ถ้าพ่อของเขาล้มลงเมื่อไหร่ เขาจะกลายเป็นมอสซาเด็ก ปี 52
ในอิหร่าน ประชาธิปไตยกำลังจะเบ่งบานแล้ว
ถ้าเราได้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศเหล่านี้
ตั้งรัฐสภา ช่วยให้พวกเขาทำสำเร็จ แสดง
- แสดงให้พวกเขาเห็น - หยุดเถอะ หยุดเถอะ
จูลี่ บริษัทเล็ก ๆ ที่ผมเริ่มทำงานด้วย
ตอนนี้กลายเป็นที่ปรึกษา ของเจ้าชายนาเซียร์
คุณเข้าใจหรือเปล่าฮ้ะ
เหมือนกับ
มีคนเอาตู้เอทีเอ็มมาวางหน้าบ้านเรา
นี่คือคำถาม
คุณคิดได้ไงถึงจะหากำไร จากการตายของลูก
ให้ตายสิ
ไปตายซะ
ผมเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ ผมทาครีมให้เขา
พาเขาไปหาหมอ
ผมห่วงใยเขาทุกกระเบียดนิ้ว
ผมทำทุกอย่างแล้วนะ
เราจะกลับอเมริกา
ดี
ไรลี่ย์
ลูกจ๋า ระวังหน่อยลูก
เราจะกลับกันแล้วนะ
โบกมือลาพ่อหน่อย
ไว้มาหาพ่อใหม่นะ
หลังจากผมตาย ผมต้องการให้คน ที่สืบทอดทรัพย์สินของผมกระทำดังนี้
หนึ่ง
คนที่จะเตรียมศพของผม จะต้องเป็นมุสลิมที่ดีเท่านั้น
เพราะจะเตือนให้ผมนึกถึงพระเจ้า และการให้อภัยของพระองค์
สอง
ผมไม่ต้องการให้ใครฉีกทึ้งเสื้อผ้า หรือตบใบหน้าของพวกเขาเอง
นั่นคือการกระทำที่โง่เขลา
สาม
ผมไม่ต้องการให้ผู้หญิงที่กำลังท้อง เดินทางมาและกล่าวลากับผม
เพราะผมไม่อนุญาตเด็ดขาด
สี่
โจทย์บางคนที่ได้รับข้อความที่เยล
คิดว่าเขาจะดูแลจัดการเสาธงนี่ได้งั้นเหรอ
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเองเหรอ
บางทีเขาอาจเลือกสมาชิก สภาคองเกรสจากไหนไม่รู้
ด้วยผลลัพธ์ที่จีนหรือรัสเซีย
สามารถที่จะเริ่มมีเงินอย่างที่เรามีได้
ได้ประโยชน์ที่เรามีกันที่นี่
จะบอกให้นะ ไม่มีทาง
ข้อหาคอรัปชั่นเหรอ คอรัปชั่นเหรอ
คอรัปชั่นคือการแทรกแซงของรัฐบาล
ต่อประสิทธิภาพทางการตลาด ในรูปแบบของกฎหมาย
นั่นคือมิลตัน ฟรีดแมน เขาได้รางวัลโนเบลเชียวนะ
เรามีกฎหมายต่อต้านการคอรัปชั่น เราถึงได้รอดพ้นมาได้
คอรัปชั่นคือการปกป้อง
คอรัปชั่นทำให้เราปลอดภัยและอบอุ่น
คอรัปชั่นคือสาเหตุที่คุณกับผม ยังเดินโก้อยู่ที่นี่ได้
แทนที่จะต้องไปปากกัดตีนถีบข้างถนน
คอรัปชั่นคือเหตุผลที่เราชนะ
เป็นไงบ้าง
เขามีลูกมีเมียนะ
เขาฝ่าฝืนกฎหมาย
คุณจานุสอยากให้ฉันเชิญนายมาร่วมงาน
ออยล์แมนออฟเดอะเยียร์ด้วย
เขาถือเป็นเกียรติ
เป็นสุดสัปดาห์ที่ดี
สบาย ๆ ลองไปนวดสิ
ยินดีด้วยนะ
- เจนอยู่มั้ย - ประชุมอยู่ค่ะ
แล้วเฟร็ดล่ะ
ประชุมเหมือนกัน
ไงเบนเน็ตต์
มาเร็ว ไปนั่งรถเล่นกันเถอะ
ผมเลือกได้มั้ย ดอน
เลือกได้อยู่แล้ว นี่แค่การมาเยี่ยม
ฉันรู้ว่านายรู้เรื่องข้อยกเว้นคดีฉ้อฉล ระหว่างอัยการและลูกความดี
ผมรู้ดีเลยแหละ
งั้นนายก็คงต้องรู้ว่าลูกความของนาย กำลังอยู่ในสภาวะก้ำกึ่ง
และดูเหมือนว่านายกำลังเข้าไปยุ่ง
กับการปิดบังธรรมชาติที่แท้จริง ของการติดต่อ
นั่นคือคำแถลง
คำเดียวนะ
ดัลตัน
แดนนี่ ดัลตันเหรอ
เขาโกงเงิน ที่ควรจะเป็นของรัฐบาลคาซักสถาน
เขาโกงสิทธิ์ของประชาชน ชาวคาซักสถานที่จะได้รับบริการ
ที่ตรงไปตรงมาจากเจ้าหน้าที่
เจ็ดปี สามปีหรืออาจสองปีครึ่ง
- ถ้าคุณจะช่วย - ฉันขอเดานะ
นี่เป็นการกระทำเพียงลำพัง โดยทางคอนเน็กซ์หรือคิลลีนออยล์
และคุณลี จานุสหรือจิมมี่ โป๊ปไม่ได้รับรู้
แต่ดัลตันคือคนทุจริตนะ
เขาจะได้เงินทุนไปด้วยเมื่อเขาออกไปได้
ผมว่าไม่ใช่น้อยด้วย
ฟังนะดอน เราอาจต้องขึ้นศาลกันถึงห้าปี
เพื่อจะกลับมายังจุดที่เรายืนกันอยู่ตอนนี้
พวกเขาเล่นแรงแน่
เล่นสกปรกด้วย
กดดันเจ้านายคุณ
คนที่แต่งตั้งเจ้านายของคุณ
กดดันภรรยาของคนที่แต่งตั้งเจ้านายคุณ
คุณไม่มีทางเล่นพวกเขากลับได้ มากกว่านี้แล้ว
เสียใจนะเบนเน็ตต์
แต่แค่ดัลตันยังไม่พอ
พ่อมองอะไรฮ้ะ
- ฉันไม่ได้พูดอะไร - พ่อไม่มีอะไรให้พูดมั้ง
อะไรวะ ไอ้แก่บ้าเอ๊ย
"ระบบป้องกันการเข้าสู่ข้อมูลของมุสซาวี"
ใส่ข้อความ: ไดเร็กทอรี่ทั้งหมดของมุสซาวี
ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้
โมฮัมเหมด ชีก อากีซ่า
ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้
เจ้านายนาเซียร์
ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้กำลังถูกตรวจสอบ โดยสำนักงานเจ้าหน้าที่สอบสวน
เอาล่ะถึงแล้ว
โอเคลูก
ลงมาเร็ว พ่อรู้น่า พ่อรู้พ่อรู้
- นี่เฟร็ด - ลูกเป็นเด็กดีนี่
เฟร็ด
ไงบ็อบ
ถึงบ้านแล้ว เอางี้ เคที่พาน้องไป
นี่แจ็ค
ลูก
พาน้องไป เอ่อเดี๋ยวผมตามเข้าไปนะ
เกิดอะไรขึ้นเฟร็ด
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมไป
เอฟบีไอรู้แล้วบ็อบ ทุกอย่างชัดแจ้ง
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ เป็นการสืบสวนคดี
- มีคนตายสองคน - ฉันก็เกือบตาย
พวกเขามาถามฉันเรื่องพี่น้อง อามีรีถามเรื่องเตหะรานด้วย
นายอาจทำฉันพังนะ ฉันไม่ควรพูดกับนาย
ฉันแค่หาข้อมูลเรื่องเจ้านายนาเซียร์ คอมฯ ฉันโดนตรวจสอบ
งานนั่นมาจากไหน งานนาเซียร์นี่มาจากไหน
เลิกขุดเรื่องนี้ดีกว่า
ทำไมฉันถึงถูกสอบสวน
ทำไมฉันถึงถูกสอบสวนเฟร็ด
ลาก่อนบ็อบ
เรียบร้อยแล้ว ไงลูก
เป็นอะไร
ถ้าฉันขาดความศรัทธาล่ะก็
ฉันก็ไม่ใช่คนดีเหรอ
การที่นายรู้จักตั้งคำถามหมายความว่า นายมีความศรัทธาแล้ว
และทำให้ศรัทธานั้นแข็งแกร่งขึ้นด้วย
ฉันว่านั่นมันคำโกหก
เราจะสามารถเข้าไปแทรกแซง เรื่องของคนอื่นๆ ในครอบครัวได้นะ
เราจะได้ช่วยพวกเขาไม่ว่าเขาต้องการอะไร
นายจะได้พาแม่มาอยู่นี่ได้
ขอร้องล่ะ
พ่อเหนื่อยมากแล้วนะ
ท่านพ่อ
ใครจะได้เป็นอีเมียร์
น้องเจ้า
ไม่ต้องห่วง
พี่จะยังได้เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
พ่อทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เขาไม่มีคุณสมบัติจะดูแลประเทศ แม้แต่โรงแรมก็เถอะ
พ่อชอบยุโรปนะ
ได้อยู่ที่นี่พ่อคงจะเป็นสุข
พ่อตัดสินใจแล้ว
และขอให้เจ้าช่วยสนับสนุนน้องด้วย
ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
หลายศตวรรษแล้วที่ชาวอาหรับ ถูกปกครองโดยคนไม่นับถือกฎหมาย
เอกสิทธิ์ถูกหยิบยื่นเพื่อสิ่งที่ผู้คนต้องการ
คนหนุ่มสาวไม่มีงานทำ จนต้องออกจากประเทศไป
คนที่กล้าวิพากษ์วิจารณ์ก็ถูกจับเข้าคุก
หรือถูกฆ่าตาย
ส่วนผู้หญิง
พวกเธอถูกปฏิบัติราวกับเป็นประชาชน ที่เป็นชนชั้นที่สองของเรา
พิธีราชาภิเษกจะมาถึงพรุ่งนี้อยู่แล้ว
แถมพวกทหารของสหรัฐ จะเข้ามาประจำการในประเทศเรานะ
ก็จริง
พ่อของเราอ่อนแอ และไม่คิดจะสู้พวกอเมริกัน
แต่มีอีกหลายคนที่คิดสู้
เมื่อประเทศมีประชากร 5 เปอร์เซ็นต์ ของประชากรโลก
แต่กลับใช้เงินกับทางด้านทหาร ไปเพียงแค่ 50 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
อำนาจในการชักจูงของประเทศนั้น ย่อมลดลง
พวกเขาเป็นห่วง
เรื่องความบาดหมางพวกเขาห่วงว่า
นายอาจจะปูดเรื่องนี้
แต่ถ้านายอยู่ภายใต้การสืบสวน
แล้วมุสซาวีล่ะ
เขาเป็นทหาร
เขาก็เหมือนนายแหละ
ทำไมพวกเขาต้องประเมินพี่น้องอามีรี และประเมินฉันกับงานที่ฉันทำ
นี่เป็นเรื่องความสนใจที่เรามีต่อภูมิภาคนั้น
ถ้าเจ้าชายนาเซียร์ไม่ยอมให้กองทัพ ของเราเข้าไปตั้งฐานทัพในประเทศของเขา
และน้องชายของเขายอม
เราก็อาจจะต้องจัดการอะไรลงไป
ใครที่กังวลเรื่องนาเซียร์
ใครที่กลัวฉันจะพูด
สเเตน
ใครกลัวเหรอ
ฮัลโหล
คุณไวต์ติ้งใช่มั้ยครับ
ผมโทรจากบริษัท รปภ.
ใช่ ฉันไวต์ติ้งพูด
ครับ เราได้รับแจ้งว่าตัวจับการเคลื่อนไหว ที่ชั้นล่างของคุณเสีย
เหรอ
เราได้รับข้อความว่าระบบการทำงานเสีย
จะให้ผมถือสาย ขณะคุณเดินตรวจหรือจะให้ส่งรถไป
ชั้นล่าง
ฉันจะลงไปดู
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จะให้เราทำไงดีครับ
ก็เรียบร้อยดี
- ประตูไม่ได้ล็อค - คุณลืมล็อคหรือเปล่า
รีบส่งรถมาเลยเจ้าโง่
คุณอยู่ที่เบรุตในปี 84
ฉันเสียเพื่อนไปหลายคน
นายก็คงเช่นกัน
ฉันแอบดูแฟ้มของนายแล้วนายเป็นคนดี
เป็นคนที่มีประสบการณ์ลึกซึ้งอย่างมาก
ตั้งแต่ทำงานมา
นายถูกหลอกใช้
อาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าถูกหลอกใช้เพื่ออะไร
ผมไม่เคยจำเป็นต้องรู้
ในเมืองนี้นายยังบริสุทธิ์ จนกว่าจะถูกสืบสวน
บริสุทธิ์จนกว่าจะสืบสวน ดีนี่ ฟังดูดีเชียวนะ
พนันได้เลย คุณคงไปได้ไกลจากการพูดแบบนั้น
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - ไม่ครับ
จงทำให้ผู้ฟังเข้าใจในกฎหมาย ที่ถูกเขียนขึ้นมา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผมหรือครอบครัว
อุบัติเหตุ การถูกกล่าวหา
ลูกชายคุณจะหายไป
ศพเขาจะหาไม่พบ และเมียคุณ
รับรองว่าศพเธอจะหาไม่เจอเหมือนกัน
ไม่ว่าอะไรที่คุณทำที่ได้ชื่อว่าอันตรายที่สุด
อาจเป็นการขับเครื่องบินเล็ก
หรือเพียงเดินเข้าแบงก์
คุณจะถูกฆ่า
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ผมอยากให้คุณยอมรับว่าคุณเข้าใจ
เราจะได้เข้าใจตรงกันจะได้ไม่ผิดพลาด
นี่กฎของเบรุตเหรอคุณบาร์นส์
ผมขอพาสปอร์ตคืนด้วย
เราคือคนกลุ่มเล็ก ๆ
ที่สืบทอดการลงโทษ เเละความทะเยอทะยาน
และภายในคนกลุ่มนี้
ยังมีคนกลุ่มเล็ก ๆ อีกกลุ่ม
ผู้หลบหนีจากชีวิตทางโลก
เพื่อเผยแพร่ความศรัทธา
และตอนนี้เธอพร้อมแล้ว
คอนเน็กซ์คิลลีนออยล์ได้ประกาศมอบ ของขวัญเป็นโรงพยาบาลเด็กแห่งใหม่
ที่จะถูกสร้างขึ้นทั้งนี้เพื่อยกให้เป็นเกียรติ กับอีเมียร์องค์ใหม่ของเรา
ฉันอยากจะได้เข้าแข่งขันรถเลื่อน ในกีฬาโอลิมปิค
เลื่อนคืออะไร
วาซิมรู้ว่าเลื่อนคืออะไร
ผมอยากขออะไรหน่อย
บอกเขาไปสิว่าเลื่อนคืออะไร
บอกพวกเขาหน่อยสิเลื่อนคืออะไร
มันก็แค่รถคันเล็ก ๆ
เป็นรถคันเล็ก ๆ ที่วิ่งไปตามรางน้ำแข็งกับหิมะต่างหาก
ผมขอยืมเงินเป็นค่ารถหน่อย
เกล็ดหิมะจะส่งแสงเป็นประกาย อยู่ภายใต้เท้าของแกด้วย
ดัลตันคนเดียวไม่พอ
ฉันต้องระวังตัวนะ
นายขุดหลุมลึกหกฟุตนายจะเจอสามศพ
แต่ถ้าขุดสิบสองฟุตอาจเจอ 40 ศพ
เศรษฐกิจของจีนโตไม่เร็วเท่าที่คิด
เพราะพวกเขา ไม่สามารถหาน้ำมันได้มากพอ
ฉันภูมิใจกับเรื่องนี้นะ
เราต้องการอีกคนคุณโป๊ป
แล้วถ้า
ถ้ามันเกี่ยวกับคนในบริษัทของนายล่ะ
คนที่มีตำแหน่งเหนือกว่านายด้วย
พวกเราจะต้องมีความเข้าใจกันก่อน
ก็
ถ้า
เขาใหญ่อย่างที่คุณบอก
งั้นเขาก็ต้องตก ก่อนการรวมตัวจะเสร็จสิ้น
เอาแบบนั้นเหรอ
เรากำลังมองหาภาพลวง ของเรื่องนี้นะคุณโป๊ป
มีสองคดีที่อยู่ระหว่างถูกสอบสวน
มันให้ภาพลวงกับเรา
เรียกฉันจิมมี่เถอะ
เขามีวิสัยทัศน์ เขาเหมือนไฟซัล หรืออาเติร์ก ผู้คนรักเขา
ประเทศนี้จะเป็นของเขาในวันจันทร์
ไม่ใช่ว่าพวกคุณขึ้นม้าผิดตัวนะ
ไม่ไม่ฟังนะ เขาได้เสียงนายพลเก้าคนแล้ว
ตอนนี้เรากำลังไปที่วัง เรื่องเป็นแบบนี้แหละ
ซิลเวอร์แรงโรเวอร์
พร้อมด้วยซันรูฟ
ซิลเวอร์แรงโรเวอร์ ซันรูฟ อันดับสี่
- ช่วยกันหน่อยเร็ว - กำลังมาแล้ว
เมียเขาก็อยู่ด้วย แพ็ต
ใช้ได้เลย
นายทำดีแล้ว
ลี มีแขกมา
- โอ้ ซิด - ลีแลนด์
- เบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์ - เป็นไงบ้าง
- ลี จานุส เป็นไงบ้าง - ดีครับ
ฉันว่าพวกเขาตื่นเต้น กันมากไปหน่อยว่ามั้ย
ให้ตายสิตอนที่เราเขียนกฎแก๊บ มันเหมือนกับภาพวาดแนวแอ๊บสแตร็ค
แค่จ้องไปที่จำนวนเงินนั่นให้นานพอ
มันจะเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินได้นะรู้มั้ย
ไม่ครับ
- ไม่ดื่มเหรอ - ไม่ครับ
ที่นี่สวยจริงๆ นะ
- นั่นอะไร - อะไร
ตรงหน้าพวกเขา
พวกเบดูอินมีสิทธิ์ในถนน
ทนายบอกไว้ใจบริษัทบัญชีไม่ได้
นักบัญชีบอกเราไม่ใช่ทนาย
กฎหมายไม่เข้าใจ บัญชีก็ไม่เข้าใจ
ไม่มีใครเข้าใจเลย คนที่คอนเน็กซ์หรือคิลลีน
อาจไม่มีใครแม้แต่คนเดียว ที่พบความผิดพลาด
แต่การรวมตัวครั้งนี้คือการสร้างสมดุล สำหรับผู้บริโภคอเมริกัน
ศาลต้องการมัน
รัฐต้องการมัน ทุกคนต้องการมัน
ลูกค้าที่แท้จริงของเรา คือตัวเรา ชาวอเมริกัน
เรากำลังเพิ่มเส้นทาง ที่จะเข้าถึงน้ำมันในคาซักสถาน
สิ่งที่พวกเขาขอคือ อะไรที่มีความหมายสักหน่อย
ซึ่งเราให้
แต่เขากลับหลุดมือไป
นอกเหนือจากดัลตันเหรอ
แย่นะที่ใช่
ดูเหมือนข้อเสนอที่ดีที่สุด
คือข้อตกลงลับเกี่ยวกับ การวางท่อน้ำมันของพวกอิหร่าน
ซึ่งผมเกิดไปพบเข้า
ข้อตกลงเล็ก ๆ ที่เอื้อประโยชน์กับหัวหน้าทนาย
ที่เกี่ยวข้องกับการขออนุมัติการรวมบริษัท
นาย
คิดว่าทำอะไรอยู่
มันผิดกฎหมาย ที่คนอเมริกันคนหนึ่งจะได้สิทธิ์ไป
หยุดพูดได้แล้ว
มีอะไร
ที่นายอยากบอกฉันมั้ย ซิด
คอนเน็กซ์ คิลลีน
โรงงานคอนเน็กซ์ อัลซัลวา แอลเอ็นจี
สวัสดีครับ
ผมอยากขอบคุณเจ้าภาพสำหรับงานเลี้ยง
น้ำสตรอเบอร์รี่นี่อร่อยมาก
ผมขอกล่าว ในฐานะตัวแทนคอนเน็กซ์คิลลีน
ว่าเราดีใจแค่ไหนที่ได้กลับมา
เจ้าหญิง เอ่อทรงคันเดียวกันก็ได้
ขอบคุณไบรอัน
ทุกท่านครับ
บุรุษแห่งปีแห่งวงการน้ำมัน
คุณลีแลนด์ จานุส จากคอนเน็กซ์คิลลีนครับ
นั่นใครอีกล่ะ
โทษครับ เห็นรถนั่นมั้ย
เฮ้
รู้มั้ยเขาเป็นใคร
เฮ้ เฮ้
ไม่ไม่ไม่ ไม่
- กำจัดเป้าหมายได้ - ได้ครับ
สี่ไมล์
สองไมล์
คุณคือคนแคนาดา
เป้าหมายถูกกำจัด
2344 อีดีที
ผมขอรับรางวัลนี้
ในฐานะตัวแทน พนักงานของคอนเน็กซ์คิลลีน
คนของเรา เก่งที่สุดในโลก
ทุกท่านครับช่วยลุกขึ้นยืนด้วย ได้โปรด ยืนขึ้นเลย
คอนเน็กซ์คิลลีน
และผมอยากขอขอบคุณ
เพื่อนนักวางแผนของเรา จากทั่วโลกที่มาในคืนนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
อีเมียร์ เมสซัล อัลซูไบ
อีเมียร์ ขอบคุณมากครับ
ระหว่างพิธีศพ
ผมอยากให้ทุกคนสงบนิ่งไว้
ผมควรจะนอนอยู่ทางขวามือของผม
คุณควรโยนเถ้าธุลีใส่ศพของผม สามครั้งขณะพูด
จากธุลีที่สร้างเราขึ้นมา
และสู่ธุลีที่เรากลับคืนไป
จากธุลีนี้คนใหม่จะถูกสร้าง
ทุกคนควรกล่าวว่า ผมตายด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์
และโลกหน้าคือชีวิตที่แท้จริง
โลกหน้าคือชีวิตที่แท้จริง
ไปกันพ่อ
ทิ้งเบียร์ไปเถอะ
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากหนังสือนิยาย
ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ยกเว้นภาพเหตุการณ์บางส่วน ล้วนแต่เป็นเรื่องแต่งขึ้น
ไซเรียน่า
Ocr by Salsa Santana 10/5/2014